«Burns’ Heir»
«Наследник Бёрнса»
Эпизод «Симпсонов»
Мистер Бёрнс пытается сделать Барта похожим на себя
Номер эпизода	99
Код эпизода	9F21
Первый эфир	14 апреля 1994 года
Исполнительный продюсер	Дэвид Миркин
Сценарист	Джейс Ричдейл
Режиссёр	Марк Киркланд
Надпись на доске	«Клятва верности собак не кончается у Сатаны» (англ. The pledge of allegiance dogs not end with hail Satan)
Сцена на диване	Симпсоны прыгают к дивану, в виде мячей
Приглашённая звезда	Фил Хартман
Сезон 5 Homer’s Barbershop Quartet Cape Feare Homer Goes to College Rosebud Treehouse of Horror IV Marge on the Lam Bart’s Inner Child Boy-Scoutz ’n the Hood The Last Temptation of Homer $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling) Homer the Vigilante Bart Gets Famous Homer and Apu Lisa vs. Malibu Stacy Deep Space Homer Homer Loves Flanders Bart Gets an Elephant Burns’ Heir Sweet Seymour Skinner’s Baadasssss Song The Boy Who Knew Too Much Lady Bouvier’s Lover Secrets of a Successful Marriage Список всех эпизодов
SNPP capsule

«Burns’ Heir» (рус. Наследник Бёрнса) — восемнадцатый эпизод пятого сезона «Симпсонов». Премьерный показ 14 апреля 1994 года.

Сюжет

Бёрнс чувствует, что уже не молод, и хочет найти наследника — ребёнка, которому он мог бы завещать своё состояние. Однако конкурс, проведённый у него дома, показывает, что никто из претендентов не достоин быть наследником.

Один из провалившихся конкурсантов — Барт Симпсон. Оскорблённый выходками Бёрнса, он начинает дебоширить в его поместье — бить окна, ломать статуи и т. д. Бёрнс взирает на это с умилением. Чувствуя, что Барт идеально похож на него самого в молодости, он делает Барта своим наследником.

Но на этом история не кончается. После подписания Бернсом завещания Мардж просит сына изредка наведываться к Бёрнсу в гости. Бёрнс переходит ко второй части своего плана. Когда Барт приходит к нему, он начинает всячески баловать его, исполнять все его желания, настраивать против родителей. Наконец, наступает момент, когда Барт отказывается возвращаться к Симпсонам. Мардж и Гомер пытаются вернуть сына при помощи суда, но это приводит лишь к тому, что Бёрнса признают биологическим отцом Барта.

Культурные отсылки

• Психиатр "перепрограммирует" Ганса (вместо Барта) на любовь к семье за дверью с номером 101 - подобно пыткам в комнате 101 в романе 1984.

Ссылки

• «Homer’s Barbershop Quartet» на сайте Simpsons.com
• Homer's Barbershop Quartet (англ.) на сайте Internet Movie Database