«Simpsons Tall Tales»
«Невероятные истории Симпсонов»
Эпизод «Симпсонов»
Гекльберри Финн и Том Сойер
Номер эпизода	269
Код эпизода	CABF17
Первый эфир	20 мая 2001 года
Исполнительный продюсер	Майк Скалли
Сценарист	Джон Фринк и Дон Пайн, Боб Бендетсен, Мэтт Сельман
Режиссёр	Боб Андерсон
Надпись на доске	«Мне не надо становиться совершеннолетним прямо сейчас» (англ. I should not be twenty-one by now)
Сцена на диване	Симпсоны сидят на диване, стоящем не у них дома, а на станции метро «Вечнозеленый бульвар». Проходит поезд, и Симпсоны уезжают на нём.
Сезон 12 Treehouse of Horror XI A Tale of Two Springfields[en] Insane Clown Poppy[en] Lisa the Tree Hugger[en] Homer vs. Dignity[en] The Computer Wore Menace Shoes[en] The Great Money Caper[en] Skinner’s Sense of Snow[en] HOMR Pokey Mom[en] Worst Episode Ever[en] Tennis the Menace[en] Day of the Jackanapes[en] New Kids on the Blecch[en] Hungry, Hungry Homer[en] Bye Bye Nerdie[en] Simpson Safari[en] Trilogy of Error I’m Goin’ to Praiseland Children of a Lesser Clod[en] Simpsons Tall Tales Список всех эпизодов
SNPP capsule

«Simpsons Tall Tales» (рус. Невероятные истории Симпсонов) — заключительная двадцать первая серия двенадцатого сезона «Симпсонов». Премьерный показ 20 мая 2001 года.

Сюжет

Симпсоны выиграли туристическую поездку в Делавэр, но в аэропорту Гомер отказывается оплатить 5 долларов сбора. В результате на самолет они не попадают и решают добраться до Делавэра на попутном поезде зайцами, в товарном вагоне. В выбранном ими вагоне уже едет один такой же «пассажир»-бродяга (при переводе на русский язык его назвали бомжом). Коротая время в пути, он рассказывает Симпсонам три байки.

«Paul Bunyan»

(рус. Поль Баньян)

Первая история основана на рассказах о Поле Баньяне, дровосеке-великане из американского фольклора (при переводе на русский было использовано более привычное русскоязычным зрителям имя гигантского обжоры — Барабек^[1]).

Прожорливый великан Поль (Гомер Симпсон) был обузой для окружающих, поскольку съедал все запасы местных жителей, поэтому его прогнали из родной деревни. Страдая от одиночества, он вырубил из скалы такую же гигантскую статую быка и назвал его «Малыш». Однажды, после удара молнии, Малыш ожил, и они стали путешествовать вдвоем. Во время одного из путешествий Поль встретил Мардж и влюбился; она, хоть и испугалась великана поначалу, позже ответила ему взаимностью.

Тем временем деревенский астроном (профессор Фринк) открыл, что родной деревне угрожает падение метеорита. Единственным, кто смог бы защитить деревню, был Поль, и жители направились к нему с просьбой о помощи. Поль вместе с Мардж возвращаются в деревню, где Поль отбивает метеорит и кидает его в сторону Чикаго, вследствие чего там случается Великий пожар.

«Connie Appleseed»

(рус. Конни Эпплсид)

Вторая история основана на легенде о Джонни Эпплсиде, американском первопроходце. В его роли выступает девочка Конни (Лиза Симпсон).

Конни с родителями и другими поселенцами едут осваивать Дикий Запад. По пути они охотятся на бизонов. Конни, будучи обеспокоенной, что поселенцы становятся зависимыми он невозобновляемых ресурсов, находит и предлагает им в пищу яблоки. Однако её опасения никто не принимает всерьёз, а за предположение, что бесконтрольная охота когда-нибудь уничтожит всех бизонов, её поднимают на смех и поселенцы, и даже сами бизоны. В знак протеста она берет фамилию Эпплсид (англ. Appleseed — «Яблочное семечко»), в то время как её семья принимает фамилию Баффлкилл (англ. Bufflekill — «Убийцы бизонов»). Конни отделяется от своих родителей и продолжает свой путь в одиночку, сажая на своём пути яблони.

Некоторое время спустя мрачный прогноз Конни сбывается — на охоте Гомер убивает последнего бизона. Для поселенцев наступают тяжелые дни, и они склоняются к каннибализму. Но в этот момент к ним возвращается Конни и вновь предлагает им яблоки. На этот раз они относятся к яблокам более благосклонно, и Конни становится национальной героиней.

«Tom and Huck»

(рус. Том и Гек)

Третья история основана на романе Марка Твена «Приключения Тома Сойера».

Том Сойер (Барт Симпсон) и Гекльберри Финн (Нельсон Манц) красят забор. Решив произвести впечатление на Бекки (Лиза Симпсон), Гек вниз головой на руках идет по забору, но падает. Бекки подходит к нему и берет его за руку, вследствие чего между ними возникают романтические чувства. Это замечает отец Бекки, судья Тэтчер, и в соответствии с обычаями эпохи объявляет о помолвке Гека и Бекки. Чтобы Гек не сбежал, он наставляет на него ружье. Во время церемонии выясняется, что точно так же когда-то замуж за судью Тэтчера вышла его жена (Мардж Симпсон), только в тот раз ружьем угрожал ей (и до сих пор угрожает) отец жениха. В честь помолвки она просит отца судьи (Абрахам Симпсон) наконец опустить ружье и, когда тот выполняет её просьбу, тут же убегает.

Воспользовавшись суматохой во время бегства своей потенциальной тёщи, Геккельбери Финн сбегает из-под венца, подменив себя свиньёй. Вместе со своим другом Томом Гек отправляется на плоту в плаванье вниз по Миссури, однако горожане во главе с отцом Бекки преследуют их. После ряда приключений горожане хватают Тома и Гека и устраивают символические похороны.

Культурные отсылки

• Монстр Родан, с которым борется Поль — отсылка к одноименному фильму^[2].
• Спальный мешок Гомера из бизона — отсылка к фильму «Империя наносит ответный удар», где аналогичным образом от переохлаждения был спасен Люк Скайуокер^[2].

Интересные факты

Памятник Полю Баньяну и его быку в Миннесоте.

• Поскольку история героя американского фольклора Поля Баньяна полностью отличается от истории героя британского фольклора Робина-Бобина Барабека (в переводе Корнея Чуковского), то первая история после русского дубляжа в части аллюзий стала бессмысленной. Например, гигантский синий бык не имеет никакого отношения к Робину-Бобину, но является неотъемлемой частью легенд о Поле Баньяне.

Примечания