«Moe Goes from Rags to Riches»
«Мо идёт из грязи в князи»
Эпизод «Симпсонов»
Маленький Помощник Санты заботится о тряпке
Номер эпизода	498
Код эпизода	PABF05
Первый эфир	29 января 2012 года
Исполнительный продюсер	Эл Джин
Сценарист	Тим Лонг
Режиссёр	Боб Андерсон
Полёт в заставке	Космический шаттл США с надписью «Продаётся за 1$»
Надпись на рекламном щите	«Человек-Шмель, Брокман и Буферелла: новые новостники 6 канала» (англ. Bumblebee Man, Brockman and Booberella: Your New Channel 6 News Team)
Надпись на доске	«Нет ничего общего между изюмом и козявкой» (англ. There's no proven link between raisins and boogers)
Сцена на диване	Симпсоны становятся героями нескольких скетчкомов, после чего садятся на диван
Приглашённая звезда	Джереми Айронс в роли тряпки
Сезон 23 The Falcon and the D’ohman Bart Stops to Smell the Roosevelts Treehouse of Horror XXII Replaceable You The Food Wife The Book Job The Man in the Blue Flannel Pants The Ten-Per-Cent Solution Holidays of Future Passed Politically Inept, With Homer Simpson The D’oh-cial Network Moe Goes From Rags To Riches The Daughter Also Rises At Long Last Leave Exit Through the Kwik-E-Mart How I Wet Your Mother Them, Robot Beware My Cheating Bart A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again The Spy Who Learned Me Ned 'N Edna's Blend Будущие серии: Lisa Goes Gaga Список всех эпизодов
SNPP capsule

«Moe Goes From Rags To Riches» (рус. Мо идёт из грязи в князи) — двенадцатый эпизод двадцать третьего сезона мультсериала «Симпсоны», который вышел на телеканале «FOX» 29 января 2012 года.

Сюжет

На городском собрании в таверне Мо люди утдверждают, что у самого Мо нет настоящих друзей, только старая барная тряпка. Барт продолжает шутить, сравнивая тряпку с Милхаусом, из-за чего тот ссорится с ним. Позже, тряпка оживает и рассказывает зрителям свой жизненный путь. В средневековой Франции, она была частью материи, которую соткала крестьянка (Мардж) под гипнозом своих овец, убитых герцогом Спрингфилда (Мистер Бёрнс). Потом она стала частью шатра принца Персии (Нельсон), которому Шахерезада (Лиза) рассказывала сказки. Позднее, в Риме, её использовал Микеланджело для росписи Сикстинской Капеллы. Во время Великой Депрессии, она была начинкой для супа у американских фермеров, и стала флагом для вершины горы Эверест. Тряпку берёт йети, и дарит своему маленькому сыну Мо.

Тем временем, Барт пытается помириться с Милхаусом, но тот отказывается мириться и говорит, что ему одному хорошо. Позже, Барт читает стихотворение, посвящённое их ссоре и семье, но Милхаус считает, что его сочинила Лиза. Утром, Барта бьёт Дредерик Татум, и он быстро мирится с Милхаусом.

Мо просыпается и обнаруживает, что тряпка пропала. Оказывается, её взяла Мардж, чтобы постирать. Мо понимает, что у него всё-таки есть настоящие друзья, и выбрасывает тряпку в окно. Её подбирает Маленький Помощник Санты и заботится о ней.

Производство

Эпизод был впервые объявлен на «Comic-Con» 23 июля 2011 года, во время комитета с производителями сериала.^[1] Английский актёр Джереми Айронс стал приглашённой звездой в эпизоде, озвучив тряпку.^[2] Он получил предложение по телефону, и позже сказал прессе: «Я очень обрадовался, ведь это большая честь».^[3] В интервью с The Daily Telegraph он сообщил: «Когда я впервые увидел сценарий, там было написано, что тряпка говорит очень звучным голосом. А в ремарках было написано „Думаю, Джереми Айронс“». Он записал реплики летом 2011 года. ^[4]

Примечания

Ссылки

• Moe Goes From Rags To Riches  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Moe Goes From Rags To Riches на сайте Wikisimpsons  (англ.)